Diterjemahkan oleh: Ariel Nugie Penata Rias: Konan_Akatsuki
Jadi kami terus kabur.
Menuju Summerland.
Di tempat yang katanya tidak ada.
Sementara itu, mereka mengejar kami.
Topeng hitam, sepatu boot.
... dan yang mereka sebut "sang mata."
Kami datang untuk melakukan tugas yang harus diselesaikan.
Memperbaiki jati-diri lewat masa lalu.
Ras manusia mulai ...
... berkembang.
David!
Kami semua di sini percaya kalau kau adalah telepatis yang kuat.
David!
Mampu telekinesis
Yang berarti, kau bisa mengendalikan benda-benda dengan pikiranmu.
Divisi itu diciptakan oleh pemerintah untuk melacak dan ...
... mempelajari orang sepertimu dan Syd; dan orang yang tidak bisa dikendalikan ...
... mereka bunuh.
Kau mendengar suara-suara sekarang?
Suaranya lebih keras di sini.
Kekuatan yang begitu besar hingga membuatmu muak.
Fokuslah ke suara-suara itu!
Tidak! Itu lebih buruk.
Percayalah! Kau lebih aman di sini.
Pejamkan matamu!
Fokus!
Ada satu suara yang memanggil namamu.
Kau bisa mendengarnya?
Kau bisa menemukannya?
David?
Lakukan!
- David! - Bodoh!
- Dasar bodoh! - David?
David?
Konsentrasikan ke satu suara itu!
David.
Kecilkan suara lainnya!
Bayangkan ada pemutar volume yang besar!
- Putar volume itu. - David!
Hingga yang tersisa cuma satu suara.
David?
David.
Kerja bagus, David.
Sangat bagus.
Itu namanya telepati.
Tidurlah!
Besok, kinerja ingatan dimulai.
Hai!
Hei!
Merasa baikan?
Apa maksudnya "kinerja ingatan"?
Sepanjang hidupmu, kau diberitahu kalau kau sakit jiwa.
Bagaimana kalau aku bilang itu bohong?
Bagaimana kalau semua ingatan saat mengalami sakit jiwa ...
... suara dan halunsinasi hanyalah kekuatanmu?
Bagaimana kalau aku bisa melakukan lebih dari yang kuberitahu.
Bagaimana kalau aku bisa menunjukkanmu?
Membantu menulis ulang cerita hidupmu?
Kita punya waktu untuk itu?
- Kukira Divisi Tiga ... - Kita buat waktu.
Kau sangat penting bagi kami, David.
Bagiku.
Aku mau pikiranmu jernih dan fokus.
Begini cara kita melakukannya.
Kita kembali ke masa lalu.
Mencari kekuatanmu, lalu melihat pemicunya.
Yang lebih penting lagi. Kami mengembalikan jati dirimu.
Amy! Tunggu, Amy!
Kemarilah, King!
Ayo!
Kau bisa paham mengapa kau perlu melihat ini.
Kami menyebut ini "Kinerja ingatan."
Amy?
Kakakmu.
Aku berusia delapan tahun?
Bagaimana bisa .... Apa kita berada di dalam kepalaku?
Ptonomy adalah seniman ingatan.
Itu kekuatan dia.
- Boleh aku bicara dengannya? - Bisa.
Tapi lebih baik jangan. Itu bisa mengubah ingatan.
Terima saja ini!
Pertama-tama, kau harus menerima kalau ini nyata.
Lalu kita bisa fokus ke kinerja.
Kembali ke masa lalu ketika kau pertama kali merasakan yang kau kira penyakit.
Akan kutunjukkan kalau itu adalah bakatmu.
Kami akan mengembalikan jati dirimu.
Kemarilah, Davy!
Ibu menyuruh kita pulang pukul 06.00.
Baiklah. Kemari, King!
Bisa kita ikuti mereka?
Anggap saja ini museum. Museum dirimu.
Ini tempatmu. Kaulah bossnya.
Ke mana pun kau mau pergi dan melihat.
Rasakan semuanya lagi!
Kau akan segera kembali ke tubuhmu.
Tidak. Tidak seperti itu.
- Sejajarkan! - Oh ...
- Lihat? - Baiklah.
Baiklah. Jadi sudah.
Tarik nafas dalam-dalam!
Coba lihat dari luar!
Beri jarak!
Baiklah, jangan bergerak!
Ya.
- Hei, tidak boleh curang! - Aku tidak curang.
- Kau ada di sini. - Itu ibumu?
Bukan di bawah sini.
- Aku tumbuh cepat. - Ya.
Kami tinggal di perdesaan.
Di kota, tidak ada polusi.
Ayahku ...
... dia seorang ...
... ahli astronomi.
Dia, dulunya.
Dia ...
Dia meninggal tahun lalu.
"Ke kamarmu, ke kamarmu!" Kata ibu.
Mereka tak mengijinkanku.
"Ke kamarmu!" Kata ibu. Si anak marah ...
- Aku masih di rumah sakit. - "Wajahnya memerah."
Wajahnya memerah.
Kenapa aku tidak bisa lihat mukanya?
Kau bisa. Ini ingatanmu.
Yang perlu kau lakukan adalah mencongak.
Wajahnya memerah, dan dengan tangisan ...
... dia memenggal kepala ibunya.
"Tidak ada lagi kamar", kata anak itu.
Dengan suara pisau menembus daging, ibunya meninggal.
Tidak!
Tidak. Aku tidak bisa.
- Hei. - Aku tidak bisa.
Hei, tidak apa-apa!
Itu tidak nyata. Cuma ingatan.
Aku merasakan hal sama waktu pertama kali.
Ya? Tenanglah!
Kau melihat masa lalu suram, semua perasaan itu. Aku juga pernah mengalaminya.
- Bagaimana caranya keluar? - David, tidak apa-apa!
Bagaimana caranya keluar ... Aku cuma mau ...
Tidur!
Kita berdua tahu siapa si anak marah itu.
- Sungguh? - David.
Aku?
Bagus sekali.
Itu ...
Aku tidak yakin, itu ...
Diam! Aku sedang bicara.
Maaf!
- Kau terlihat gugup hari ini. - Tidak. Ini ...
Aku berlaku normal.
Segalanya baik-baik saja di rumah? Kekasihmu?
Dia ...
Kami tidak ...
Aku tidak mau bicara.
Astaga!
Aku bukan pria mudah yang ...
Dia meninggalkanmu. Philly.
Tidak. Aku ...
Dia mau ... petir, kau tahu?
Seperti ...
Kau punya permen karet, atau tablet hisap. Mulutku ...
Putusnya hubungan bisa sangat merusak ...
... bagi seseorang dengan kondisimu, David.
Apa kau bisa tidur?
Maksudmu, di malam hari?
Eh, ya.
Aku baik-baik saja. Uap itu, maksudku ...
Aku bukannya ... Mungkin ... dia akan kembali.
Kupikir.
Hubungan kerap berubah, kau tahu?
Kita bicara tentang bagaimana itu tidak sehat.
Stress tinggi, tekanan berat.
Apa maksudmu, "uap itu"?
- Apa? - Katamu, "uap itu."
Aku cuma mengulang apa yang diucapkan suara-suara itu.
Begitu.
Seperti yang kubilang ...
Perubahan itu, selalu berkelahi lalu baikan.
Itu tidak baik untuk kondisimu, David.
Kau butuh lingkungan yang bersahabat.
Baiklah. Akan kuusahakan.
Hei!
Pikiranmu sudah jernih?
Apa itu?
Kupikir kau mungkin lapar, jadi aku bisa goreng telur atau apa pun.
Si Yunani itu?
Jadi, apa ini komporku atau ...
Cewek yang sudah kugoda menyukaiku.
Dia punya banyak menu di kulkasnya.
Jadi, kupikir dia bisa hidup tanpa menggoreng.
David.
Hei!
Tenanglah!
Minum ini!
Ini susu bisa membantumu.
Pengalaman pertama saat kinerja ingatan selalu yang terburuk.
Pacarmu saja muntah.
Syd.
Dia berunding dengan Melanie.
Itu kesepakatannya. Kau melakukan kinerja ingatan denganku ...
... kau berunding dengan Dr. Bird. Mencari tahu apa artinya semua itu.
- Melanie pikir kau adalah kunci. - Apa? Kunci untuk apa?
Memenangkan perang.
Dan lain-lain.
Kelas menjelajah waktu tingkat lanjut Dr. Vacon telah dibatalkan.
Dia menjulukimu "Seniman ingatan"?
Melanie.
Kau yang ... Kau yang melakukan semua itu?
Itu mengagumkan dengan aneh.
Ayahku punya kenangan buruk.
Peluru artileri di medan perang membisukan satu telinganya.
Jadi, dia tidak bisa pandai dengan fakta, seperti tanggal dan lain-lain.
Dia sering menjentikkan jarinya padaku ketika ia lupa namaku.
Itu lucu. Karena aku ingat semuanya.
Apa maksudmu, "semuanya"?
Aku ingat ketika aku belum lahir dan bahkan masih janin.
Kau tahu betapa kerasnya suara detakan jantung?
Bayangkan kau bisa ingat ketika berada di dalam perut ibumu.
Hangat, gelap, lalu ...
... dengan tekanan kuat dan tiba-tiba ...
Cahaya muncul.
Ceritakan tentang buku itu!
Buku apa?
"Anak Paling Marah di Dunia."
Oh. Aku ...
Aku tidak tahu.
Aku tidak begitu ingat.
Ingatanmu terlihat jelas bagiku.
Apa itu benar-benar ...
Orangtuamu sungguh membacakan itu sebelum tidur? Karena itu benar-benar ...
... kacau.
Aku tidak mau membicarakannya.
Aku juga tidak mau.
Itu bukan tugasku.
Aku pria ingatan, bukan perunding.
Istirahatlah dulu!
Seperti yang kubilang, pengalaman pertama selalu terburuk.
Bumi merupakan satu-satunya planet kita di tata surya yang tak mengambil nama dewa.
Hai!
Hei!
Aku tidak tahu kalau ini bisa membantuku.
Kinerja ingatan itu.
Ya.
Awalnya kupikir demikian.
Waktu aku dibawa ke sini, aku cuma mau menjemputmu.
Tidak penting kalau ibuku pernah jahat padaku.
Atau apa yang kulihat ketika meminjam tubuhmu.
Aku masih belum memahaminya.
Ada cahaya.
Cuma itu yang kuingat.
Kita bertukar tubuh lalu suasana menjadi ribut.
Orang-orang berteriak.
Dan lampunya.
Gendang di kepalaku.
Aku tidak pernah merasakan itu sebelumnya.
Dan ...
Sesuatu yang berbeda.
Sesuatu ...
Saat itulah terjadi.
David, kupikir ...
Aku sudah membunuh temanmu.
Maafkan aku!
Itu bukan salahmu.
Jangan beri bazooka pada anak baru ...
... dan kaget kalau dia meledakkan segalanya.
Apa?
Tidak ada. Cuma ...
Mereka mendengarnya.
Ketika aku menggunakan kekuatamu.
Melanie dan yang lainnya.
Mereka dengar, jadi mereka datang.
Divisi Tiga datang karena mereka mendengarnya juga.
Mereka mengira sudah menemukanmu.
Tapi, itu aku.
Kejutan!
Aku ...
Aku mau memelukmu.
Tidak boleh.
Kita bisa pegangan tangan.
- Boleh aku jujur? - Ya.
Itu tidak nyaman bagiku. Meski sarung tangan terpasang.
Ada perasaan ketika semakin dekat dengan seseorang ...
Seraya dikerumuni semut.
Ada jarum cemas di balik kulitku.
Terkadang yang bisa kuperbuat hanyalah tidak berteriak.
Kita tidak mau itu.
Tidak.
Maaf!
Tidak usah minta maaf!
Kita bisa bermesraan di alam pikiran.
Aku suka itu.
Baiklah, Tn. Haller! Jangan sampai bersin!
Kenapa aku mau bersin?
Intinya, jangan banyak bergerak.
Itu ...
... bisa mengacaukan pemindaian.
Apple.
Nixon.
Uh... onion.
Bukan, "onion."
- Santa. - Kau bicara padaku?
Tidak. Maaf!
Alaska.
Jangan main seperti itu.
Terkadang, aku juga bicara sendiri.
Bukan pada diriku. Pada suara-suara itu.
Harusnya kau abaikan mereka. Tapi terkadang ...
Dan juga, jangan bicara!
Maaf! Itu juga masuk kategori tidak boleh dilakukan.
Seperti bersin?
Kau mau bersin?
Tidak. Cuma ...
Asal kau tahu saja, aku tidak bicara sendiri. Aku bicara dengan Kerry.
Kukira namamu Cary.
- Ya, itu benar. - Jadi kau bicara dengan Cary ...
- Bukan Cary dirimu? - Tepat sekali.
Kau punya amigdala yang sangat besar.
Terima kasih.
Baiklah.
Tarik nafas!
Coba pikirkan sesuatu atau ...
... seseorang yang kau ...
... cintai.
Dia baik-baik saja?
Dia kembali ke kota pada hari Kamis.
Sepertinya dia mau melamarku.
David!
Oh, itu ...
Kerja bagus!
"Kerja bagus"?
Bukan. Kupikir itu berita bagus.
Aku bahagia untukmu.
Terima kasih, tapi ...
Aku tidak begitu yakin.
Laki-laki, 'kan?
Siapa yang bisa menebak. Mungkin ...
Kau dan Philly ...
Ya.
Aku tahu dia gadis yang baik. Kau tahu?
Kupikir, dia memahamimu.
Itu hal bodoh.
Itu tidak mungkin ...
Kenapa kau tidak mau memiliki ...
... apa yang orang lain punya? Rumah nyaman, keluarga.
Karena aku sakit jiwa.
Apa bagusnya kompor?
- Seperti fungsinya? - Bagiku.
Apa aku seperti orang yang butuh kompor?
Kau tahu, di permainan baseball, mereka berkata ...
"Jadilah pemain bermanfaat!"
Kompor adalah pemain bermanfaat di rumah yang modern.
Kau bisa goreng dengan kompor.
Memanasi ruangan.
Membaca di atasnya.
Beberapa penyair terkenal bahkan pernah bunuh diri ...
... di atas kompor tua.
Maksudmu, aku bunuh diri saja?
Bung! Aku tidak begitu peduli, kau mau apakan kompornya.
Aku cuma mau membarter alat dapur dengan beberapa obat.
Itu saja.
Kita bisa hitung berdasarkan beratnya atau ...
Nak!
Selamat!
Kenapa warnanya biru?
Warnanya selalu biru.
Oh, ya.
Kita bisa ... Kau tahu dokter yang kautemui itu?
Apa dia punya ...
Kau pernah ke tempat tinggalnya, 'kan? Apa mewah?
- Dr. Pole? - Ya.
Aku bertanya, karena aku berpikir mungkin kita bisa ke sana.
Ketika dia tidak ada di sana. Kita bisa menyelinap masuk.
Karena itu bisa ...
Aku meminta.
Ada potensi skor hebatnya, kau tahu?
Maksudku, seperti film laga.
"Lakukan sekali lalu pergi" seperti itu, kau tahu?
- Lenny. - Apa?
Kulit merah, kulit kuning.
Hentikan!
Apa yang baru saja terjadi?
Tidak ada.
Reaksimu terhadap Lenny barusan. Apa yang kaulihat?
Saat kau melihat dia?
Tidak ada. Kami sama-sama teler.
Aku lihat hal-hal aneh. Tidak nyata.
Cuma otakku.
Itu narasi lama, Nak!
Delusi skizofrenia.
Kau tidak menderita skizofrenia!
Kau punya kekuatan! Yang kau lihat itu nyata.
Seperti yang kutunjukkan itu dengan suara-suara.
Aku teringat sesuatu. Aku mau kembali ke kenangan tertentu.
Diam! Aku sedang bicara. Maaf!
- Kau terlihat gugup hari ini. - Tidak. Ini ...
Aku berlaku normal.
Segalanya baik-baik saja di rumah? Kekasihmu?
Kami tidak ... Aku bukan pria mudah yang ...
Dia meninggalkanmu.
Philly.
Tidak. Aku ...
Dia mau ... petir, kau tahu?
Berhenti!
Apa yang terjadi di situ?
- Entahlah. Mungkin ... - Kau melihatnya?
Ada glitch. Lompatan waktu.
Ya. David, ini sangat penting kalau kau ingat semuanya.
Aku ingat. Mungkin aku hanya teralihkan.
Tidak. Meski kau fokus terhadap hal lain, ingatan sekeliling harusnya utuh.
Tidak apa-apa bingung.
Kita cari kebenarannya sama-sama.
Putar ulang!
Dia meninggalkanmu. Philly.
Tidak. Aku ... Dia mau ...
Lalu ... sesuatu terjadi, dan ...
Petir, kau tahu?
Kau punya permen karet, atau ...
Tunggu!
Ada sekilas ingatan. Kau lihat itu?
Kau ada di dapur, mungkin enam tahun lalu.
Kau menggunakan kekuatanmu?
Entahlah. Aku tidak lihat yang seperti itu.
Konsentrasi!
Coba fokus tentang ingatan itu barusan!
Di apartemen. Ada semacam kejadian.
- Maaf! - Tidak apa-apa.
Kosongkan pikiranmu!
Biar aku yang bawa kita ke sana.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Aku tidak bisa ...
Dia terlalu kuat.
Bukan aku. Aku tidak ...
- David, kau harus percaya pada kami. - Aku percaya.
Sudah kubilang.
David!
David.
David?
- Apa? - Kataku, "Apa kabarmu"?
Oh.
Aku baik-baik saja.
Hanya saja .... Kau tahu.
- Terlalu sulit diterima. - Aku tahu.
Aku cemas.
Ya.
Ada apa di ingatanmu? Melanie tidak mau memberitahuku.
Cuma masalah anak-anak.
- Tak apa aku membawamu ke sini? - Apa?
Ya, tentu saja. Apa kau bercanda?
Tempat ini indah.
Menurutmu kita aman di sini?
Sekarang.
Aku tahu mereka mencari kita.
Untuk diteliti atau ...
Aku akan melindungimu.
Apa?
Tadi kau bilang ... Kukira kau ...
Lupakan!
- Katakan apa! - Tidak ada. Aku cuma ...
Apa kau tadi bicara dalam pikiran dan berkata "aku akan melindungimu"?
- Tidak. Aku tidak tahu. - Maaf!
Aku tidak menguping.
Aku cuma tidak bisa mengendalikannya.
Pelajari! Karena tidak semuanya adalah ...
Tidak. Aku tahu. Cuma ...
Kau tampan, sih.
David.
Kau bergerak lagi.
Aku sudah melarangmu.
Maaf. Hanya saja ...
Berapa lama lagi?
Beberapa ...
Kami berusaha mencari tahu di mana ingatanmu tersimpan.
Aku berusaha memetakan jaringan.
Sekarang! Coba pikir apa yang terjadi berikutnya!
Dan perasaan yang kau punya, mampu melihat dunia lain di luar sudut mata.
Kapan itu dimulai?
Mungkin saat berusia 10 atau 11 tahun.
Lakukan sekali lalu pergi.
Susah untuk diingat. Kau tahu ...
Seperti membuat daftar ...
- Orang-orang berteriak di telingamu. - Ada potensi skor hebatnya
Resep obat yang kuberikan bisa membantumu.
Memang bisa.
Terkadang.
Warnanya selalu biru.
- Kau tidak melakukan suplementasi, benar? - Apa maksudmu?
Kau pernah mengucapkan kata "uap".
Aku mencari tahu. Ada obat baru.
Tidak. Aku tidak ...
Pill. Resepnya.
Aku bersih.
- 10 atau 11 tahun. - Apa?
Katamu, penglihatan itu bermula.
Apa yang paling kauingat saat usia itu?
Oh, yah ...
Andromeda.
Cassiopeia...
Bootes, Canis Major,
Lupus.
Telescopium.
Di langit.
Ayahku dulunya ...
Dia ...
... mempelajari bintang.
- Ahli astronomi. - Ya.
Dan dia sering ...
... membangunkanku tengah malam.
Lalu ...
Kami keluar rumah dengan truknya.
Aku mencongak ke cahaya langit, dan ...
Mereka bicara padaku.
- Bintang-bintang? - Itu ...
Kukira mereka bicara pada semua orang.
Aku memberitahu ayahku, dan dia berkata awalnya, "Mereka bicara padaku, juga."
Tapi, dia mengatakannya dengan maksud metafora.
Apa kata bintang-bintang itu?
Tidak, itu ...
Aku tidak boleh membicarakannya.
Ini tempat aman, David. Tidak ada yang bisa melukaimu di sini.
Aku baik-baik saja. Cuma ...
Tunggu! Kita sebaiknya ...
Kita bicara hal lain saja!
Tadi, kau bicara apa tentang artikel itu?
Obat baru atau sesuatu?
Ini cuma lemari, David. Tidak perlu cemas.
Lihat?
Tidak perlu dicemaskan.
Jadi ...
Coba beritahu aku, apa kata bintang!
David.
Apa?
Aku tidak bilang apa-apa.
Tidak, itu ...
Terdengar seperti wanita.
Aku tidak ... Kau berkata sesuatu?
Tidak.
Dia bilang, dia tidak berkata apa pun.
- Siapa? - Kerry.
Kukira namamu ...
Dengar, bisakah kita ...
Apa sudah selesai? Karena aku harus ...
Hampir selesai.
David, kau di mana?
Amy?
David.
- Sudah kubilang, David. - Dasar bodoh!
H-A-L-L-E-R.
Seperti yang saya bilang di telepon. David Haller tidak pernah dirawat di sini.
Itu gila.
Tidak boleh berkata kasar di sini.
Aku tidak tahu harus berkata apa lagi.
Ny. Haller, jika adik Anda pernah di sini ...
Memang pernah.
Pasti ada catatan riwayatnya.
Aku tidak tahu apa pun tentang catatan riwayatmu.
Aku selalu datang ke rumah sakit ini ratusan kali.
Aku mengunjungi dia bertahun-tahun.
Kau paham?
Aku duduk di ruangan itu.
Aku bertemu dokternya.
- "Kissinger" yang Anda sebutkan ... - Ya! Dr. Kissinger.
Douglas... Dennis...
Kissinger.
Dia merawat David selama hampir dua tahun dan mereka membuat kemajuan.
Biar aku tebak.
Kau tidak punya riwayat tentang dia juga.
Mungkin Anda salah tempat.
Ada orang yang menyuruhmu?
Apa kau diancam?
Ny. Haller. Anda mungkin perlu kami observasi.
- Apa? - Apakah Anda pernah ...
... bertemu psikiater karena delusi paranoid?
Amy?
Amy!
David?
Amy!
David, apa yang baru saja terjadi?
- Apa? - Otakmu baru saja menyala.
Terjadi banyak aktivitas neuron.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
- Itu bukan ingatan. - Aku baru saja mendengar kakakku.
Jangan bergerak dulu!
Apa?
Jangan bergerak! Aku segera kembali.
Kau baru saja meninggalkanku?
Halo?
Sial.
Oh, ayolah!
Baiklah.
Aku sudah muak dengan ini.
- Lihat itu! - Lihat!
Ya, Tuhan!
- Lihat itu! - Ayo!
Kau lihat ini?
- Ayo! - Kemarilah!
David Haller. H-A-L-L-E-R.
Seperti yang saya bilang ...
Divisi Tiga menangkap dia.
Mungkin.
Kau tidak bisa menolong dia.
Aku harus pergi.
Lift naik ke atas.
Naik.
- Kau mau pergi. - Beberapa hari saja.
Apa karena aku?
Kita bisa pegangan tangan. Aku mau.
Syd...
Saat aku berada di dalam mesin MRI, aku melihat Amy.
Kau melihat kakakmu di dalam mesin MRI?
Bukan. Aku menemukan dia.
Aku mendengar dia.
Dia mencariku. Kupikir mereka menangkap dia.
Divisi Tiga.
Dia dalam masalah. Aku tidak ...
Aku tidak bisa ... Aku bingung.
Ada yang salah dariku. Aku tahu.
Aku tidak bisa meninggalkan dia.
Tinggallah!
Lakukan kinerja itu!
Tidak lama, hanya ...
... cukup bagimu untuk mempelajari kekuatanmu.
Yang bisa kita lakukan bersama.
Lalu kita bisa pergi selamatkan dia seperti kami menyelamatkanmu.
Lakukan kinerja itu.
Bagaimana aku tahu mereka tidak mau membunuh dia?
Karena kakakmu adalah umpan.
Turun!
Menurun.
Bisa kita mulai?